Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri...
...terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
103 no'lu Pan Am uçağı Lockerbie bölgesinde düştü.
Afrika, Avrupa ve Orta Doğu.
Kuveyt'e olan saldırı kabul edilemez.
Ayrım gözetmeyeceğiz.
The USS Cole, Aden limanında yakıt ikmali yaparken saldırıya uğradı.
Bu bir terörist eylemiydi.
Bu korkakça ve alçakça bir eylemdi.
Bir sonraki parçamız en gözde şarkılardan biri olacak.
Bir şeyler onu durdurana dek...
Yeniden saldırının söz konusu olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
Uçak, Dünya Ticaret Merkezine çarptı.
Binlerce insan kaçıyor.
Daha dikkatli olmalıyız ve olacağız.
Ne yapıyorsun be?
Tanrım!
Lanet olsun! Daha önce gözden kaçırmıştım.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
On yıl önceydi o.
- O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı. - Ben herkes değilim.
Önceki bölümlerde...
Duygudurum bozukluğu var bende, tamam mı?
Araştırdım, Carrie. Klozapin, antipsikotik bir ilâç.
Sadece 7 tane mi?
Bu numune ilâçlar sadece seni yakmaz,...
...bana lisansımı kaybettirir. O yüzden 7 tane.
Teröristler hâlâ mevcut.
Brody'i halk önüne çıkarmalıyız...
...ki herkes savaşın bitmekten çok uzakta olduğunu görsün.
Ve kameralara gülümse.
Şuna bakın. Hakkında yazılar yazılıp, tweetler atılıyor...
...ve ülkedeki tüm talk-showlara davet ediliyor.
Bilgi toplantısında, Carrie, Abu Nazir konusunu açtı.
3 gün sonra muhbirlerinden biri Nazir'i gördüğünü bildirdi.
- Belki sadece tesadüftür. - Belki de bize söylemediği bir şeyler vardır.
Bu istihbarata ulaşmak için muhbirin hayatını verdi.
Brody ailesinin anayasayla korunan...
...özel hayatına tecavüz ederek bunu boşa harcama.
Bu gözetlemeye son vermen gerek.
Bir sonraki dosyaya geçiyoruz.
Raqim Faisel.
Eve kadar takip edildim.
Hayatım, kimse burada yaşadığımızı bilmiyor.
Yine de gitmeliyiz.
Verilen talimat; yerimizde beklemek.
Bunun kolay olmayacağını biliyorduk.
Elimde değil sanki bir şeyleri gözden kaçırıyorum.
Onu gözden kaçırıyorsun.
- Affedersin! - Seni tanıyorum.
Burada olmamam gerekiyor.
Görüşmeye katıldığımda sen katılamayacaksan içeri dönmeyeceğim.
Buna hiç gerek yok.
Belki de burada bir görüşme yapmalıyız.
- Kulağa nasıl geliyor? - Cezbedici.
Koş, seni şişko, koş!
Kendine oyuncu mu diyorsun sen!
Seni ahmak!
Seni asalak.
4. çeyrekte bir çift ve bir tek vuruş.
Evet, evet. Yanılıyorsun.
Adam olup bunu kabullen, götveren!
Evet, hıyarağası, senden bahsediyorum!
Tam bir yüzkarasısın!
İnanılır gibi değil, amına koyayım!
Koşması için adama çimdik atmaları gerek ya hu!
Ne zamandır oradasın?
Ne? Seni duyamıyorum.
Evet, evet.
İşte oldu.
5 kere falan zili çaldım, baba.
Maggie evde mi?
Hastayla ilgi bir sorun için hastaneye gitti de.
Aç mısın?
Ne zaman döneceğini söyledi mi?
Sandviç yapabilirim sana. Sandviç ister misin?
Hindi eti var, marul var.
Lanet olsun, buna bakmam gerek.
Hindi eti güzel olur.
Bir saniye.
Alo.
Selam, Danny.
Ne?
Afganistan'da Brody'nin kurtarıldığı yerleşkeden kaçmayı başaran bir terörist...
...İslamabad'ta bir evde yakalanmış.
Kırıp dökme olmadan, temizce halledilmiş.
Tamam, 30 dakikaya oradayım.
Tatlım!
Hoş geldin.
İyi misin?
İyiyim, seni gördüğüm için mutluyum sadece.
Tamam. Şu taraftan.
Sanırım buna ihtiyacın olacak.
Üzgünüm, baba.
Ölmeye hazır olduğumu düşünüyor olmalısın, Carrie.
Ütünün fişini çekmeler falan. Yapma lütfen.
Emniyette olman için uğraşıyorum.
Bu sabah ilâçlarını aldın mı baba?
Aldım. Sorduğun için sağ ol.
7/24 kardeşinin kıçımın dibinde olması yeterince kötü zaten. Şimdi de sen mi?
Bil diye söylüyorum, o haplar beni öldürüyor.
Hayır, öldürmüyorlar baba. Bazen el üstünde tutulduğunda...
...birazcık kontrolden çıkarsın.
Bu sana da oluyor mu?
Tecrübelerime göre ev aletlerinden uzak durmanın vakti geldi.
Dikkatim dağılmıştı ve seni gördüğüm için heyecanlanmıştım.
Mesaj alınmış ve anlaşılmıştır.
Keşke kalıp sana yardım edebilseydim.
Evet, öyle. Keyfine bak.
Dikkatli sür.
Ve...
- CIA'ye sokayım. - CIA'ye sokayım.
Ailen nasıl?
Harikalar. Bir şeylerle meşguller sürekli.
Onları buraya daha sık getirmeliyiz.
Mumbai'de çok iş var. Aynen böyle söyleyeceklerdir.
Belki gecekondu işini başkasına devretmeyi düşünürler.
Neyi kaybettin?
Park fişini.
Her zaman bıraktığın yerde yani arabadadır.
Hemen aradılar.
Seni bu yüzden seviyorum. Söylemiş miydim bunu?
Hadi aç şunu. Bakman gerek.
Alo? Ben, Saul Berenson.
- Herkesi hemen buraya istiyor. - Hayır, güvenli bağlantıdan.
Bana Pentagon'daki Yüzbaşı Mike Faber'ı bağlayın.
Alarma geçilmiş durumda.
Taksi bineyim ben.
Estes herkesin programını iptal etmesini istiyor.
Mira, bekle. Bekle, bekle.
Hayır.
Bu bakışı biliyorum, Saul, ve kızgın değilim cidden.
Umarım sonra görüşürüz.
Saul?
Evet, buradayım.
Brifing başlamadan önce...
...Pakistan'dan gelen sorgulama ile ilgili bir raporu okuman gerek.
Hemen geliyorum.
Afzal Hamid.
34 yaşında, Suriyeli.
Pakistan istihbaratındaki dostlarımıza göre,...
...Özgürlük Ordusu'nun orta kademedeki bir üyesi.
Abu Nazir'in cemaati.
Bu da demek oluyor ki Nazir'in Amerika'ya...
...yapacağı saldırı konusunda bilgisi var.
Hawala dükkânındaki parayı, paranın nereye gittiğini, ne için kullanıldığı da biliyordur.
Bu yüzden onu sen ve Carrie sorgulayacaksınız.
Çavuş Brody'nin yardımıyla.
Affedersin. Çavuş Brody mi?
Evet, Carrie. Çavuş Brody, Hamid üzerinde bir dayanak...
...kurmak için gereken kişi. Doğru mu yanlış mı?
Doğru.
Görüşme belirlenen güvenli bir yerde olacak.
Brody orada olamaz.
Olacak ama, Carrie. Tren kaçtı artık.
O zaman bizi Abu Nazir'e götürecek bir şeyler yaparız.
Bu alternatifin kötü olabilir.
Hiçbir şey Brody'nin bu sorgulamaya katılmasından kötü olamaz.
İstenmeyen sonuçlar şiddetli olacaktır.
İsteğini yaptığımızı varsayalım,...
...yani Çavuş Brody'le ilgili şüphelerini paylaşırsak, sonra ne olacağını sanıyorsun?
David'i bir karar vermeye zorlayabilir.
Neye dayanan bir karar?
Daha kaç kez bunu konuşacağız? Abu Nazir'i Brody'e bağlayan bir kanıt yok.
O başka bir konu, Saul. Bu, operasyonun güvenliğiyle ilgili.
Tamam, Carrie.
Odasına git ve ona üçkâğıda getirildiğini söyle.
Ona, Çavuş Brody'nin Afganistan'daki yerinin...
...Nazir tarafından sızdırıldığını söyle.
Ona, Amerikan kahramanının bir dönek olduğunu söyle.
Sonra olacakları gör.
Tahminimce eşyalarını toplayıp, özel sektörde iş ararsın.
Bunu söylemek ahlâki görevimiz değil mi?
Görevimiz Amerika'ya yapılacak saldırıyı durdurmak.
Eğer böyle devam edersen bunun bir parçası olamayacaksın.
Senin bakışına göre...
...stresi yüksek bir ortamda Brody'i yakından izleyebileceğiz.
Evet, aklımdan öyle geçiyordu, Saul.
Yine senin bakışına göre...
... 'eğer' işimizi yapıp Afzal Hamid'i konuşturursak,...
...bize tüm planları anlatabilir. Çavuş Brody dâhil.
Bu büyük bir 'eğer', Saul.
Halımı mahvediyorsun.
Ya David Estes işin rengini değiştirir, Carrie, ya da biz.
Seçim senin.
İyiye işaret değil bu.
Jess seni burada bulabileceğimi söyledi. Acil bir durum var.
Langley'dekiler seni görmek istiyor.
Langley'dekiler mi?
Acele etsen iyi olur.
Yıkan, tıraş ol. 40 dakika sonra seni almaya geldiklerinde hazır ol.
Ne istiyorlar?
Söylemediler. Çok gizliymiş.
- Beni arayamadın mı? - Aramamamı söylediler.
Açık hattan telefon etmek yokmuş.
- Aman Tanrım. - Evet, yok artık.
Bizim eve uğradın mı?
Jessica'dan uzak durmam gerektiğini anladım.
Doğru anlamışsın.
Bu kadar mı? Başka söyleyecek bir şeyin?
Şimdilik tüm bildiklerim bunlar, Brody.
Eğer bilseydim, sana söylerdim.
Evet.
Mike ne istedi?
CIA beni görmek istiyormuş.
Ne için?
Bilmiyorum.
Duş alayım ben.
Birazdan gelirler.
İyi misin?
Bak ne diyeceğim, Jess? 2 dakikada bir bunu sormaktan vazgeçer misin? İyiyim ben.
Tamam, tamam.
Affedersin. Öyle demek istemedim.
Haklısın. Anlıyorum.
Selam, Dad.
Yarınki karate gösterimi izlemeye gelmek istediğini söyledi annem.
- Öyle mi dedi? - Mavi kuşak alacak.
Eğer testi geçersem.
Gelir misin?
Elbette. Bunu asla kaçıramam.
Kuzey. Demek Langley'e gitmiyoruz.
Gözbağı falan yok mu?
Sana güveniyoruz.
5 dakikaya oradayız, efendim.
Tamam.
Estes, hazırız. Yayındayız.
Çavuş Brody, ben Carrie Mathison.
Birkaç hafta önce bilgi toplantısında karşılaşmıştık.
Evet. Sizi görmek güzel.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Aileniz nasıl?
Tamam.
Başlamadan önce kahve, soda, su falan ister misiniz?
Neye başlamadan?
Oturun.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Anasını siktiğimin boku.
Evet, onu tanıyorum.
Gardiyanımdı.
Görsel doğrulama onaylandı.
Adını hatırlıyor musunuz?
Affie diyorlardı ona.
Tam adı: Afzal Hamid.
Kurtarıldığınız yere yapılan saldırıdan kurtulan tek kişi oydu.
- O kim? - Meslaktaşım.
Esselamün Aleyküm.
Hoş geldin.
Ne yapıyor?
Önce Hamid bir şey söyleyecek mi diye bekliyor.
Bu, sorgulamanın ilk aşaması.
Pek sayılmaz.
Pakistan İstihbaratı onu üç gün elinde tuttu teslim etmeden önce.
Konuşmuş mu?
Korkarım ki bunu size söyleyemeyeceğim.
- Aslında, operasyon detaylarını sizinle paylaşamam bile. - Neden buradayım o zaman?
2 sebebi var. Birincisi kimliğini doğrulamak için ki doğruladınız.
İkincisi onu konuşturabilmek adına bize bilgi vermeniz için.
Tüm kontrolün elimizde olduğunu kanıtlamak için.
Her şeye gücümüzün yettiğini göstermek için.
Sizin için sorun yok, değil mi?
Hayır, yok.
Tamam, iyi.
Başlamaya hazır mısınız?
Bir sorum var.
Sorun.
İşkence görecek mi?
Burada bunu yapmıyoruz.
Sence ne biliyor ki?
Dediğim gibi size...
Operasyonun detaylarını açıklayamazsın. Anladım.
Tamam, hazırım.
Lütfen, şunu takın.
Mikrofona iki kere vur, böylece meslektaşım hazır olduğumuzu anlayacak.
İngilizce biliyor musun?
Lütfen.
Biliyor mu?
Seninle İngilizce konuştu mu hiç?
Hepsi biraz İngilizce konuşuyor.
Bu, Guantanamo'daki arkadaşım için.
İngilizce bildiğini biliyoruz.
Bu yüzden İngilizce konuşmaya devam edeceğim.
Dindar biri misin?
Bu kısmın biraz hızlı geçmesi gerek. Bunu halleder misin?
Hepsi namaz kılıyordu. Son derece dindarlardı.
Elbette, dindarsın.
Bu asker senin esirindi.
Onunla ilk ne zaman karşılaştın?
Şam'da.
Onunla Şam'da karşılaştığınızı biliyoruz. Sonra sorgulamalar başladı, değil mi?
Bu sorgulamaların bir parçasıydın, değil mi?
Evet, öyleydi.
Çavuş Brody ne kadar sorgulandı?
Günlerce mi?
- Aylarca mı? - Yıllarca.
Yıllarca sürdü, değil mi?
Çavuş Brody'e ne yaptın, Afzal?
Kullanabileceğimiz bir ayrıntı var mı?
Dikenli tel sarılı sopayla beni döverdi ve üstüme işerdi.
Dikenli tel sarılı sopayla onu döverdin ve üzerine işerdin.
Demek dindar birisin ve işkencecisin.
Katolik misin yoksa?
Sence karın ve çocukların hayatta mıdır hâlâ?
İşte, şunu gördün mü?
Bunu ortaya çıkarmaya çalışıyoruz.
Sorularımızın cevaplarını kendimizin bildiğine ikna oldu.
Ailesinin hayatta olup olmadığını bildiğimizi düşünüyor. Ve bilgi istiyor.
Geriye gidelim, olur mu?
5 gün önce, İslamabad'da güven içinde saklanıyordun.
Ya da öyle sanıyordun.
Aksi halde aileni neden yanında tutasın.
Gecenin bir yarısında aniden ardında iz bırakmadan kayboluverdin.
Nerede olduğun konusunda yalnızca eşin ve çocukların endişeli değil.
Özellikle birisi daha endişeleniyor.
Abu Nazir.
Hepimizin bildiği üzere Batı uygarlığını yıkmaya meyilli İslamcı bir terörist kendisi.
Bu adamın kendine has bir tarzı, bir üslubu var.
Yasser Akram'ın dosyasına bakalım, mesela.
2006 ağustosunda İngiliz dostlarımız tarafından...
...Lübnan'daki bir villadan kaldırılmış.
Esareti sırasında, iyi biri olan tek kardeşi...
...arabasına bomba konularak öldürüldü.
Yemen polisi kimliğini belirlemek...
...için ondan geriye kalanları bir poşet içinde Dubai'de laboratuvara göndermek zorunda kaldı.
Anne-babasına, eşine...
...ve çocuklarına yapılanları anlatmıyorum bile.
Aileni koruyabiliriz, Afzal ama ailenden 8 kişiyi sadece.
Fazla zamanımız yok. Abu Nazir, sabırlı biri değil.
Şimdi gelebilirsin, Joelle.
Bizimle konuşmaya hazır olduğunda kâğıda isimleri ve adresleri yaz.
Kendi çocuklarımı sevdiğim gibi, sen de seninkileri seviyorsan elini çabuk tut.
Şimdi ne olacak?
Bir şeyler yazmasını bekleyeceğiz.
Sorgulayan adam onun ailesini koruyabilec...
Karısı ve çocukları güvenli bir yerde.
Evinize gidebilirsiniz. Yardımınız için teşekkürler.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
- Millet? - Birkaç dakikalığına o odaya girmeme izin verir misin?
Sadece herifin gözlerine bakıp durumun tersine döndüğü görmesini istiyorum.
Bunu yapamayacağımı biliyorsunuz. Keşke yapabilseydim ama yapamam.
- Anlıyorsunuz, değil mi? - Elbette.
Evinize gidip, bugünü unutun.
Tüm bunları unutun ve kimseye...
Kimseye söyleme.
Ama eğer biriyle konuşmak isterseniz...
...7/24 her zaman arayabilirsiniz.
Hoşça kalın, Çavuış Brody; bugün çok yardımcı oldunuz.
Hey, Carrie?
Hey.
Sen ve Saul, harika iş çıkarttınız.
Bundan iyi olamazdı.
Sağ ol, David.
Eğer Hamid bir girişimde bulunursa bana haber verin.
Veririm.
Peki.
Abu Nazir'in resmini gösterdiğinde birkaç saniyeliğine nefesini tuttu.
Bizden bir şeyler sakladığını biliyordum.
Lanet olsun!
- Ne oldu? - Evini gözetlememiz işe yarayabilirdi şu anda.
Oraya gitme, Carrie.
Sabırlı ol.
Gözetleme nöbetinde kalırım. Sen, Mira'nın yanına git.
- Bu gece bir şey olursa seni ararım. - Kendini ayarla.
Hadi, götveren, al şu kalemi eline.
Brody.
Üzgünüm, seni korkutmak istememiştim.
Nerelerdeydin?
- Saçını kestirmişsin. - Nasıl olmuş?
Güzel olmuş.
Saçlarımın kısa olmasını isterdin hep.
Beğendim. Gerçekten.
Bu destek grubuna katılarak benim için bir yaptın...
...ben de senin için bir şey yapayım dedim.
Çay?
Teşekkürler.
Burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sessizliğin tadını çıkarıyorum.
Zorlu bir gün müydü?
Ne için istemişler seni?
Bunun hakkında konuşamam, Jess.
- Hiç mi? - Konuşamam. Üzgünüm.
- Çay nasıl olmuş? - Güzel.
Yorkshire Gold. En sevdiğinden.
Harika.
Sağ ol.
Saul, sanırım hazırlanıyor.
8 isim. 4'ü Islamabad'da, 3'ü Lahor'da, 1'i de Larkana'da.
Bu biraz işe yarar.
Önce senden bir güven işareti görmeliyiz.
Bunun ne demek olduğu anlıyor musun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmediğimi biliyorsunuz.
Tam bu sebebten ötürü, işlerimizi böyle yürütüyoruz.
Ailene veda et o zaman.
Pakistan'daki bir mail adresi.
Kimin mail adresi bu?
Bilmiyorum.
Yemin ederim.
Söz verdin...
...ailem...
...ve çocuklarım.
Bu mail adresine ne gönderiyorsun?
Başkasından gelen maili, bu adrese iletiyorum.
Kimden?
Çavuş Brody'i esir tuttuğunuz yerin bilgisi, onu bulalım diye bilerek mi sızdırıldı?
Carrie. Carrie.
Abu Nazir, hiç Çavuş Brody'le karşılaştı mı?
Önce ailem.
Sonra konuşuruz.
Döneceğiz.
Buyur.
Benimle görüştüğünüz için teşekkürler, efendim.
Sana kapım her zaman açık dediğimde ciddiydim, Çavuş Brody.
İyi zamanlama. Görünüşe göre güvenli evdeki dostlarımız sonuç almaya hazır.
Benim dostlarım değiller, efendim.
Elbette değiller.
Senin için ne yapabilirim, Çavuş?
İşkencecimle yüz yüze görüşmeyi hak ettiğimi düşünüyorum, efendim.
Evet, duydum.
Ve sana Carrie'nin haklı olduğunu söylemeliyim.
- Seni Hamid'le görüştürmeye yetkisi yok. - Peki ya sizin?
Bunu ne kadar iste...
Efendim, sizi zahmetten kurtarayım mı?
Lütfen.
Kimse operasyonla ilgili endişelerinize benden daha fazla saygı duyamaz.
Buraya Hamid'i uzmanlarınızdan daha hızlı konuşturabileceğimi söylemek için gelmedim.
Ama dün benden istenileni yaptım.
O adamın sekiz sene boyunca bana yaptıklarından sonra...
...orada oturup, haklarıyla ilgili zırvaları izlemek ne kadar zor olsa da.
Şimdi de bana konuşmaya hazır diyorsunuz.
Sanırım bu bana gözlerinin...
...içine bakıp, ona beni dövmediğini ve kazanamadığını söyleme hakkı veriyor.
- Çavuş Brody... - Mahzuru yoksa daha bitirmemiştim, efendim.
Bu benim için çok önemli.
Karım ve çocuklarım için doğru olanı yapmalıyım.
Bir denizci ve bir erkek olarak görevlerimi...
...yerine getirebilmek için fiziksel ve zihinsel yönden iyileşmeliyim.
Ama önce hayatımın bu kısmını arkada bırakmalıyım.
Tek istediğim bu, efendim.
Lütfen, bunu yapma fırsatını elimden almayın.
Bu akıl sağlığım için çok önemli.
Çavuş, biraz dışarıda bekler misin?
Lorraine, bana amiri bağla.
Tamam, efendim. Hemen.
Git...
Git ve hayatının bu kısmını arkanda bırak, Çavuş.
Hamid'in verdiği adrese hayalet bir mail gönderdik.
Gerçekte maili hiç kimse almıyor veya gönderildiğini bilmiyor.
Mail, önce yeni şifrelendirme protokolü olan Rio'daki bir sunucuya geçti...
...sonra Johannesburg'a ve aynı işlemler...
...sonra Tayland'a, Finlandiya'ya ve...
...bir saat kadar sonra, senin de...
Bana yemek borçlusun, Carrie.
Seks bile olabilir.
Hay sikeyim.
O kadar ileri gitmezdim.
Tanrı aşkına.
14. adam izini sürdüğümüz maili...
...Bryden Üniversitesi'ndeki Mühendislik Fakültesi'ne gönderdi.
Faisel mı? Taşak mı geçiyorsun?
Peşine düştüğümüz ve temiz dediğimiz hoca mı?
Evet. Herkes işini bıraksın.
Şu an yapmanızı istediğim bu adamı bulmak: Raqim Faisel.
Faisel, üniversiteye hiç gitmemiş.
Ve evinde de değil.
Elinde hangi adresi var?
Truxton Sokağı'ndaki ev adresi.
Virgil, Bryden Üniversitesi'nde bir şeyler araştırman gerek.
Evet, bugün. Hem de hemen.
Beni dövdün.
Beni küçük düşürdün.
Arkadaşımı öldürdün.
Ama irademi kıramadın.
Fırsatın varken beni öldürmeliydin.
İşte, şimdi buradayız.
Ben, Amerikan Donanması'da çavuşum, bok herif.
Bunun nasıl sona ereceğini sanıyordun?
Hey! Yapmayın!
Sakin ol!
Sakin ol.
Teşekkürler, efendim. Bunun benim için anlamı büyüktü.
Gerçek şu ki...
...bu hocalar falan bizlerden zeki olabilir.
Ama yıllar bana şunu öğretti:
Konu işyerinde güvenliğe gelince, ihlâllerle ilgili gördüklerime inanamazsınız.
Dr. Faisel buradayken gelseniz?
Kendisi burada değilken ofisine birilerinin girmesi beni rahatsız ediyor.
Anlıyoruz, hanımefendi.
Eğer bir şeylere zarar verdiysek, tutanağa ödenmesi bunu yazabilirim.
Belki buradaki bir-iki ihlâlle ilgili size yardımcı olabiliriz.
Pardon?
Siz bana...
Hayır, teklif etmiyor. Benim yanımdayken olmaz.
Sadece tutanağı tut, angut.
Evet, birkaç tane muhtemel ihlâl söz konusu.
Belki Dr. Faisel arıyordur.
- Hey. - Alo.
Burası neresi biliyor musun?
- Alo? - Havaalanının tam dibi.
Hey.
Yeni kuşağı görüyor musun?
Evet.
Mavi.
Etkileyici.
Gelemediğim için üzgünüm.
Gelmeyi isterdim, evlat. Bir görüşmedeydim de.
Sorun değil.
- Mike aldı beni. - Evet görüyorum.
- Dondurma? - Almayayım, sağ ol.
Alıver biraz. Kutlama yapıyoruz.
Benim gitmem gerek.
Mike amcanın seni karateden almasını annen mi istedi?
Önemli değil.
Onu son 3 yıldır ben alıyordum.
4 yıldır.
8 yaşımda başlamıştım.
Evet. Bir de şimdiki haline bak. Mavi kuşaksın. Harika, değil mi?
Değil mi, Brody?
Öyle.
Ne görüşmesiymiş bu?
Bunun hakkında konuşamam.
Oğlun bugün harikaydı. Gurur duymalısın onunla.
Gidiyorum dememiş miydin, Mike?
- Görüşürüz, dostum. - Görüşürüz.
Şekerleme var mı?
Geçen salı bizi bu evin tam önünden geçirmişti.
Bu da onu takip ettiğimizi biliyormuş demek oluyor.
Bunu kendimiz yapmalıydık.
Hiç ses seda yok.
Belki uyuyorlardır.
Yemin ederim bazen, kardeşimin bir gerizekâlı olduğunu düşünüyorum...
...ya da beni kızdırmak için öyle davrandığını.
Ne vardı, Saul?
Öldü, Carrie.
Hamid öldü.
İntihar etmiş.
Aman Tanrım, olamaz.
Nasıl?
- Ne zaman? - Carrie, ne oldu?
Dakikalar önce. Ben de yeni geldim.
Cesedi hâlâ sıcak.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ustura parçası. Sol bilek.
Ne? Onu nereden bulmuş?
Yanında getirmiş olmalı. Gözden kaçırmışız.
En azından bir düzine vücut aramasından geçirilmiştir, Saul.
Ustura parçası çok ince.
Bir vücut boşluğuna gizlemiş olabilir ya da bir yaranın altına.
Ya da biri ona vermiştir.
Neyi vermiştir?
Carrie...
Bunun muhtemel olduğunu kabul et, Saul, çünkü şu an...
...Dr. Faisel'ın evinin önündeyiz ve adamdan hiç iz yok.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, usturayı Hamid'e veren kişi bizim hocayı uyarmış olabilir.
Ustura mı?
İçeri girme izni istiyorum.
Estes, izleyip beklememizi istiyor.
Lanet olsun, Saul. Vaktimiz yok!
Faisel kaçıyorsa bunu hemen öğrenmemiz gerek.
İzni veriyorum.
İçeri girin.
Alfa takımı, başlayın.
Bravo takımı, arkayı alın.
Charlie takımı, beklemede kalın.
Başlıyoruz.
- Ev boş. - Aceleyle çıkmış olmalı. Geri dönmemek üzere.
Duydun mu, Saul?
Saul?
Affedersin.
Ne diyeceğini biliyorum ve haklısın.
Tek diyebileceğim, dönüşünün ilk gününü böyle planlamamıştım.
Hâlâ jetlagsındır sen.
Neden uyumadın? Yatakta olman gerekiyor.
Bu bakışı biliyorum.
Beni bekliyordun.
- Sorun nedir? - Saul, tatlım,...
...sorunun ne olduğunu biliyorsun. Bana bir açıklama...
Dur, dur. Lütfen bunu şimdi yapma.
Olur mu?
Karmakarışık bir gün geçirdim.
Senin hayatın öyle zaten.
Şunun farkında olman gerek, Saul,...
...geçen ay Hindistan'da ailemleyken aklımda bir sürü düşünce vardı.
Ruh arayışı.
Sen gitmeden önce bunu konuşmuştuk.
Geri dönebilirim, belki yeniden atanırım ve evde daha fazla zaman geçirebilrim.
Beni dinle.
Şimdi fark ediyorum da...
...senden böyle şeyler istemek doğru olmaz.
Benim yani Mira'nın ihtiyaç duyduğu...
...hayatımın senden ibaret olmamasını sağlamak.
Dün ailemin Mumbai'daki gecekondu işini...
...başkasına devretmesi gerektiğini söylemiştin.
Sana değil ama. Seni kastetmemiştim.
Bizim hayatımız burada, Mira.
Hayatımız apar topar senin gönderildiğin yerde.
Amman, Beyrut, Londra, Aden...
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
Hayatımı kendi...
Hayatımı kendi isteklerim dahilinde yaşamam gerek.
Benim için önemli olan bir yere kök salmam gerek, Saul.
Benim de bir söz hakkım olacak mı?
Açacak mısın kapıyı?
Mira.
Seyahatin nasıldı? Hoşgeldin.
İyiydi.
İlham verici bir dönemdi.
Sen nasılsın, Carrie?
Üzgünüm, çatkapı gelmek istemezdim.
- Her neyse... - Seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.
Seni gördüğüme sevindim ama uçakta pek uyuyamadım...
...ve yorgunum. Bağışla beni.
- Sonra görüşürüz. - Harika olur.
İyi geceler.
Bu şey yüzümüzde patlamadan seni uyarmadığımı söyleme sakın.
Bu da ne?
Brody'nin o odaya girmesine kim izin verdi?
Kim olabilir, Saul?
Amına koyayım.
Ben de aynı tepkiyi verdim.
Brody, sorgulamayı izlerken kameranın kör noktasını belirlemiş olmalı.
Hamid'in usturayı ayakkabısının içine koyarak geçirdiği varsayılıyor.
Saçmalık! Brody sadece kendini o odaya sokturmakla kalmadı,...
...Hamid'in intiharını ayarladı ve Dr. Faisel'i uyardı.
Biz yani sen ve ben buna müsaade ettik.
Kenarda ve gölgelerde beklediğimiz yeter artık.
Bu zinciri kırmamız gerek. İnsan ölmeden...
...ve başka büyük bir istihbarat felaketiyle çalkalanmadan önce.
Bunu göz önünde bulunduruyorum sanırım.
Bunun için bir şeyler yapmaya ne dersin o zaman?
Çünkü hiçbir şey değişmedi, Carrie.
Hiçbir şey değişmedi de ne demek?
Brody'i, Hamid'e o aleti verirken görmüyorum, ya sen?
Ne ustura var ortada, ne de başka bir sikim.
Güzel! Sinirlen bakalım!
Senin kalıplaşmış yöntemlerinin üzerindeyim ben.
Haddini aşıyorsun.
- Burası benim evim. Çık dışarı. - İznin olsun ya da olmasın...
- ...Estes'le görüşeceğim. - Yanına birkaç kutu al...
...çünkü masanı boşaltırken işine yarayacak.
Karakoram'da dağlarda gezen, Malezya hapishanesinde 3 ay yatan...
...en güçlü döneminde Uday Hussein'i alt eden Saul Berenson'a ne oldu?
Ne zaman bu kadar ödlek oldun, Saul?
Gitsen iyi olacak.
Zevkle.
Sende kalsın.
Sikerim böyle işi!
- Carrie. - Affedersin, Maggie.
- Nereye gideceğimi bilemedim. - Tanrım, ne oldu?
Sanırım işi bırakacağım.
Ne? Saçmalama.
Hayır, ciddiyim. Benden bu kadar!
- Burama kadar geldi. - Tamam, dur. Dur.
Dur.
Bir gün işimin beni öldüreceğini söylediğinde çok haklıymışsın.
Derin nefes al.
Sakinleş, Carrie.
Carrie, sakin ol.
- Saul'un bundan haberi var mı? - Saul mu?
Sorun Saul zaten.
Ama onun her zaman arkanda olduğunu söylemiştin.
Şimdi tek başımayım, tek bildiğim bu.
Gerçeği bilmek istiyor musun?
- Bir süredir tek başımaydım. - Kes şunu.
İkimiz de biliyoruz ki işi falan bırakmayacaksın, tamam mı?
Şu an kendinde değilsin, tamam mı?
Gerçek Carrie böyle biri değil. Şöyle yapacağız:
Bu gece burada uyuyacaksın, tamam mı?
Misafir odam hazır durumda zaten.
Kızlar sabah seni görünce sevinçten havaya uçacaklar.
- Evet. - Tamam mı?
Dinle, dünya yansa umurumda değil,...
...kafanı toparlayana kadar burada kalacaksın.
Tamam mı?
Güzel bir uyku çekeceğine söz ver.
Denerim.
Teşekkürler.
Carrie Teyze?
Hey.
Ne oldu?
Yok bir şey, tatlım.
Bir şey mi oldu? Annemle konuşmalarınızı duyduk.
Cidden iyiyim, kızlar.
Neden yatağınıza gidip ve teyzenize dinlenmesi için müsaade etmiyorsunuz?
Burada uyuyabilir miyiz?
Evet, lütfen?
- Emin misin? - Evet.
Gelin bakalım. Atlayın.
Ben burada yatacağım.
Tamamdır.
Tatlı rüyalar.
Yerinde kal.
Karate gösterini kaçırmayacağımı söylediğimde ciddiydim.
Ama bunu mahvettim. Üzgünüm.
Beni affedebilecek misin?
Seninle gurur duyuyorum.
Artık mavi kuşaksın.
Başardın tıpkı düşündüğüm gibi.
Neden biliyor musun? Çünkü sen benim oğlumsun.
Ne için dua edeceğiz?
4 yaşımdan beri, her gece annemle...
...hayatta olman için ve bir gün eve dönmen için dua ettik.
Peki şimdi?
İyileşmen için.
Carrie Teyze?
Kapa gözlerini.
- Kapa gözlerini. - Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, güzelim. Sadece uyuyamıyorum.
Kötü adamlar için mi endişeleniyorsun?
Hangi kötü adamlar, Josie?
İnsanları havaya uçuran kötü adamlar.
Sen endişeleniyor musun?
Biraz.
Evet. Ben de.
Bir fikrim var. Bizimle yaşa. Biz seni koruruz.
Hayır, tatlım. Bak ne diyeceğim:
Bu benim işim.
Pekâlâ. Uyu hadi.